A wry, funny, Edgar-nominee (and cult favorite) about, of all things, linguistics; one of the “100 Best Mysteries of the Century” (Seattle Mystery Bookstore)